-
1 выполненный набор высоты
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выполненный набор высоты
-
2 он взобрался на стену
1) General subject: he climbed ( up) on the wall2) Makarov: he climbed up on the wallУниверсальный русско-английский словарь > он взобрался на стену
-
3 пожарные быстро натянули свои костюмы
Универсальный русско-английский словарь > пожарные быстро натянули свои костюмы
-
4 CLIMB
• Climb not too high lest the chips fall in thine eye - Высоко летаешь, да низко садишься (B)• He that never climbed, never fell - Кто не бежит, тот не спотыкается (K), Не ошибается тот, кто ничего не делает (H)• He who climbs too high is near a fall (to fall) - Высоко летаешь, да низко садишься (B), Гарцевал пан, да с коня упал (Г)• Higher you climb, the harder you fall (The) - Высоко летаешь, да низко садишься (B)• One who climbs high falls low - Гарцевал пан, да с коня упал (Г)• Who never climbed never fell - Кто не бежит, тот не спотыкается (K), Не ошибается тот, кто ничего не делает (H) -
5 Кто не бежит, тот не спотыкается
See Не ошибается тот, кто ничего не делает (Н)Cf: Не that never climbed (rode), never fell (Br.). Who never climbed never fell (Am.). You will not stumble while on your knees (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто не бежит, тот не спотыкается
-
6 Не ошибается тот, кто ничего не делает
When doing some work, you cannot but err sometimes. See Кто не бежит, тот не спотыкается (K)Var.: Ничего не портит тот, кто ничего не делаетCf: Не that never climbed, never fell (Br.). Не who makes no mistakes makes nothing (Br.). Не who never made a mistake never made anything (Am.). Show me the man that does not make a mistake, and I will show you the man that does not do anything (Am.). Who never climbed never fell (Am.). You will not stumble while on your knees (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не ошибается тот, кто ничего не делает
-
7 перелезать
перелезтьclimb over, get* over; (через) climb (over), get* (over)он перелез и спрыгнул вниз — he climbed / got over and jumped down
он перелез через забор — he climbed / got over the fence
-
8 подняться
1. stand upон поднялся, и я сделал то же самое — he got up and I did the same
2. lift; pick up; elevate; set; take up; hoist; weigh; giveрезко подняться, подскочить — to give a jump
3. ascend4. climb5. flood6. mount7. riseСинонимический ряд:1. взвеяться (глаг.) взвеяться; взвиться; взвихриться; вздуться; взлететь; взмыть2. взойти (глаг.) взойти3. возвыситься (глаг.) возвыситься; вознестись4. восстать (глаг.) взбунтоваться; возмутиться; восстать; встать5. вырасти (глаг.) вырасти; вытянуться; подрасти6. увеличиться (глаг.) возрасти; повыситься; увеличиться; умножитьсяАнтонимический ряд:опуститься; сесть; спуститься; упасть -
9 подниматься на
•The airplane climbed to 60 thousand feet.
•An air-cushion vehicle rises a few feet above the surface.
II•Since that time the Great Basin has been elevated about 1.5 kilometres.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подниматься на
-
10 Рапунцель (колокольчик)
General subject: Rapunzel (fairy tale by the Grimm brothers (lived in a tower, would let down the braids of her hair, the enchantress climbed up to her...) http://www.fln.vcu.edu/grimm/rapunzel_e.html)Универсальный русско-английский словарь > Рапунцель (колокольчик)
-
11 бранить кого-либо
1) General subject: come down on somebody, drop down on somebody, have somebody on the mat2) Jargon: climb (The boss climbed Harry for being late. Шеф побранил Гарри за опоздание.), laid out someone, give someone the business -
12 мы взобрались на самую вершину горы
General subject: we climbed to the very top of the hillУниверсальный русско-английский словарь > мы взобрались на самую вершину горы
-
13 мы взобрались на самый верх
General subject: we climbed to the top of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > мы взобрались на самый верх
-
14 мы твёрдо стояли на своем в этом вопросе, и в конце концов они уступили
General subject: we stood firm over the question and at last they climbed downУниверсальный русско-английский словарь > мы твёрдо стояли на своем в этом вопросе, и в конце концов они уступили
-
15 не ошибается тот, кто ничего не делает
Set phrase: he is lifeless that is faultless, he is lifeless who is faultless, he that never climbed never fell (дословно: Кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал)Универсальный русско-английский словарь > не ошибается тот, кто ничего не делает
-
16 не узнавши падения, не узнаёшь и взлётов
General subject: he that never climbed never fellУниверсальный русско-английский словарь > не узнавши падения, не узнаёшь и взлётов
-
17 он взобрался на второй этаж автобуса
General subject: he climbed to the upper deck of the busУниверсальный русско-английский словарь > он взобрался на второй этаж автобуса
-
18 подорожание акций
Finances: shares climbed -
19 произвести шум
General subject: boom, make a sound (The burglar didn't make a sound when he climbed in through the window.) -
20 рапунцель
General subject: (колокольчик) Rapunzel (fairy tale by the Grimm brothers (lived in a tower, would let down the braids of her hair, the enchantress climbed up to her...) http://www.fln.vcu.edu/grimm/rapunzel_e.html)
См. также в других словарях:
Climbed — Climb Climb (kl[imac]m), v. i. [imp. & p. p. {Climbed} (kl[imac]md), Obs. or Vulgar {Clomb} (kl[o^]m); p. pr. & vb. n. {Climbing}.] [AS. climban; akin to OHG. chlimban, G. & D. klimmen, Icel. kl[=i]fa, and E. cleave to adhere.] 1. To ascend or… … The Collaborative International Dictionary of English
climbed — klaɪm n. act of ascending; ascent; something which can be climbed (hill, rise) v. ascend, go up; slope upward; gradually move upward … English contemporary dictionary
climbed the wall — ascended a wall, climbed a partition … English contemporary dictionary
CLIMBED — … Useful english dictionary
climbed down — descended; admitted a mistake … English contemporary dictionary
As She Climbed Across the Table — … Wikipedia
mounted the rostrum — climbed onto the podium, climbed onto the stage … English contemporary dictionary
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
World altitude record (mountaineering) — In the history of mountaineering, the world altitude record referred to the highest point on the earth s surface which had been reached, regardless of whether that point was an actual summit. The world summit record referred to this highest… … Wikipedia
Mountaineering — Alpinist redirects here. For the magazine, see Alpinist (magazine). For the practice of closed circuit diving without a bailout, see Rebreather#Bailout. Mountaineer redirects here. For other uses, see Mountaineer (disambiguation). Basecamp… … Wikipedia
Timeline of climbing Mount Everest — Contents 1 Timeline 1.1 1921: Reconnaissance expedition 1.2 1922: First attempt … Wikipedia